½©Ë§Æ¶Æþ¤ê¸ý